Hola.
Buenos días.
Mi llamada para despertarme temprano en la mañana, ¿eh?
Ya voy, ya voy.
Sí, sí, sí. Bueno, bueno.
Esto es para ti.
¿ Sí? ¿ Qué te parece?
¿Te gusta?
Bien.
ROJO
Lamento haberte detenido. ¿ Vienes?
¿ O te quedas?
Ah, bien. Vamos, andando.
Rojo, andando.
Salgamos de aquí.
Nos vamos, nos vamos.
Bien, andando.
Eso es, eso es.
Vamos, viejo. Vamos.
Arriba.
Eso es.
Muy bien. Acomódate.
RAMOS GENERALES LUDLOW'S
Me leíste la mente, Emma.
Bueno...
leí también la suya.
Gracias por ocuparte de todo hoy, Em.
Ahora vete antes de que dejen de morder.
Aficionados.
¿Por qué me miras así?
- ¿De qué te ríes? - Claro que no.
Oye, anciano, ¿pican?
Tengo un par en la hielera.
Fíjate si quieres.
Se necesitó convencerlos para traerlos.
Sí, nada mal.
Buen tamaño.
Aquí se pueden sacar de 2.5 kg. cada tanto.
Pero estos me servirán bien.
¿ Sí?
Hemos estado caminando toda la mañana,
no hemos visto ni un ciervo.
Ojalá tuviéramos tu suerte, ¿eh?
No es suerte.
Es el aceite de tu arma.
Los olí mucho antes de haberlos oído.
Lo que tampoco es difícil.
Deberías limpiarla mucho mejor.
Cualquier cosa a la que quieras dispararle puede olerte venir
a más de 1 km. de distancia.
¿Es tu perro?
Es medio viejo, ¿no?
Ah, sí. Hace mucho que estamos juntos.
Sí, es muy viejo.
¿ Qué edad tiene, 10? ¿11 años?
14.
14 años.
Ese sí es un perro viejo.
¿ Qué tipo de carnada usas?
Lombrices.
¿En serio? ¿ Una lombriz viva?
Plástica.
La pruebo.
Hasta ahora, todo bien.
Sí, me gustan las moscas. ¿Alguna vez usas moscas?
Entonces llevamos mucho tiempo caminando.
Estamos cansados.
Tenemos mucha hambre. ¿Tienes hambre, Pete?
- Estoy famélico. - Famélico.
Siéntense un rato.
Seguramente tendré suficiente para cuatro.
Bueno, gracias.
Creo que comeremos en el pueblo.
¿Tienes dinero, Pete?
No. Ni un centavo.
¿ Y tú, Harold?
Sí, viejo. Tengo como 10 mangos.
¿10 mangos? No tengo ganas de comer comida rápida de mierda.
Quiero comer apropiadamente. Pero gracias.
- ¿ Y tú, anciano? - Rojo.
¿Tienes dinero?
¿ Cuánto dinero necesitan?
Lo que tengas en la cartera alcanzará.
Mi cartera está en mi camioneta en la guantera.
Pasaron junto a ella de camino aquí.
Es mentira.
El dinero no me sirve de mucho aquí, ¿ verdad?
Hay $20, $30 adentro.
No diré que son bienvenidos a llevárselo,
pero tampoco discutiré con una escopeta.
- ¿Tienes tarjetas de crédito? - Nunca las uso.
Harold, revisa su equipo.
Vamos, viejo, es sólo...
Revisa su equipo.
Dios, eres tan estúpido.
- ¿ Vale algo? - No.
Sólo son moscas viejas y eso. Nada que valga la pena llevarse.
Carajo, muy bien. Baja la caña, anciano.
- Tranquilo. - Sí, mejor que se tranquilice.
Baja la maldita caña.
Si la bajo podría perderla.
Podría tener suerte.
Hoy pican muy bien.
Muy bien, retira la línea
y luego ponla en el suelo.
¿ Qué carajo haces?
¿ Qué tienes, eh?
Tienes una camioneta destartalada,
una cartera con 20 mangos adentro
y equipo que no vale un carajo.
Un par de pescados, sin embargo,
y un maldito perro.
No tienes nada.
Toma.
La más pequeña abre la guantera.
¿Red?
¿Así se llama?
Aunque perdió la mayoría de su color con los años.
Santo cielo.
Es rojo.
Mira eso, es rojo.
Ahora sí es rojo, ¿no?
Deberías recordar llevar más efectivo encima, anciano.
Quizá no te pasarían estas cosas.
Salgamos de aquí.
Que tengas un buen día.
Siéntate. Siéntate. Buen muchacho.
Mierda.
Eres un hijo de perra loco.
Harold, vamos.
Santo cielo, viejo.
Santo cielo.
Esta maldita cosa le voló la cabeza.
Ay, Dios.
Dios mío.
Aguanta, muchacho. Aguanta.
Aguanta. Aguanta, Rojo.
Aguanta, muchacho.
Dios.
Dios, Dios, Dios.
- Dean's. - Dean, habla Ave Ludlow.
Tengo una pregunta para ti.
Hola, Ave. Adelante.
¿Alguna vez vendes
Browning Auto-5?
No vendo Auto-5. Nunca lo hice.
Quizá quieras intentar Sólo Armas en la 95.
Sólo Armas.
Muy bien, entonces.
¿ Cómo anda ese perro tuyo?
Anoche se cruzó con un zorrillo.
¿Tienes ofertas en jugo de tomate?
Llamaré a Emma,
le diré que te aparte un cajón.
Te cobraremos precio mayorista, ¿sí?
Nuestras narices se los agradecen.
GRANDOTE
¿En qué puedo servirlo?
Me gustaría saber si le vendió una Browning Auto-5
a un muchacho de 17 ó 18 años últimamente.
Como de esta estatura.
Delgado, cabello rubio corto,
parado.
¿Es de la policía?
¿Abogado? ¿Detective?
¿Entonces por qué pregunta?
Digamos que es un asunto privado.
¿Es un asunto privado?
Lo siento, aquí no podemos ocuparnos de asuntos privados, amigo.
El muchacho que busco...
usó la Browning contra mi perro.
No tenía razón para hacerlo.
Lo siento mucho, señor.
Pero como le dije.
Su perro...
¿murió?
El muchacho le disparó en la cabeza.
Revisa el registro, Jimmy.
- Sí, pero... - Revísalo.
Supón que va y mata al chico. ¿Entonces qué, Clarence?
No lo hará.
¿Es cazador?
A veces. ¿ Y Ud.?
Toda mi vida,
desde los 10 años.
Un par de años atrás hice algo sumamente tonto.
Me olvidé el seguro. Por primera vez en 30 y pico de años.
Tropecé con un arbusto, con el dedo en el gatillo...
y me la volé.
Me dolió como nunca imaginé.
Usé mi chaqueta como torniquete,
pero la sangre no paraba de salir.
Perdía la razón.
Ni siquiera podía recordar para dónde quedaba el camino.
Se me acababa la cuerda.
Y este muchacho empezó a ladrar.
Corre unos pasos, y sigue ladrando
como si me echara aliento.
Me desmayaba y él volvía a ladrarme en el oído.
Me arrastré casi 2 km.
antes de desmayarme.
Fue su último día comiendo alimento para perros.
Ha sido carne de la mejor desde entonces.
Aquí está.
El muchacho vino con su padre.
El padre vestía muy bien.
¿Dijo que tenía cabello corto?
Danny C. McCormack.
Acaba de cumplir 18 años.
RAMOS GENERALES LUDLOW'S
Me llamo Avery Ludlow, señora.
¿Está el Sr. McCormack?
Danny no haría eso.
Temo que lo hizo, Sr. McCormack.
Daniel fue quien disparó.
Los otros dos sólo se pararon a observar
y se rieron cuando todo acabó.
- ¿ Se rieron? - Así es.
Pareció que pensaban que matar a un perro a tiros
era algo muy divertido.
¿Daniel tiene una playera que dice
''Robada del Burdel de May''?
¿ Qué pasa, Ludlow?
¿ Quiere dinero?
¿Eso quiere?
No, señor.
Busco cualquier justicia que pueda conseguir
como resultado de esto.
Lo que quiero saber es que el muchacho admite lo que hizo
y que se lo haga sentir mucho lo que hizo.
Allí entra Ud., Sr. McCormack.
Es su hijo.
¿ Cómo sé que lo que me dice es la verdad, Ludlow?
¿ Qué prueba tiene?
Tengo un casquillo
que la oficina del Sheriff probablemente podrá relacionar a la Browning
si necesitamos llegar a eso.
¿Pero por qué no se lo preguntamos?
Oye, cariño, ¿Danny está arriba?
¿ Sí? ¿Podrías subir
y decirle que baje al estudio?
Dile que se lo ordeno de inmediato.
Hola, papá.
¿ Conoces a este hombre?
No. ¿Por qué?
¿Estás absolutamente seguro?
- ¿ Qué? - Es el Sr. Ludlow, Danny.
¿De acuerdo?
Me ha estado contando una historia muy increíble.
Me dijo que ayer trataste de robarle.
Que mataste a su perro.
¿ Qué? ¿Nosotros?
¿Bromea?
El Sr. Ludlow no bromea, no.
¿Ayer te llevaste la Browning, Danny?
No. No, no, nos fuimos a lo de Jenny Lind.
Pregúntale a mamá. Nos vio llevarnos el auto.
- ¿A quiénes? - A nosotros y a Pete.
- ¿Fueron a algún otro lado? - No.
¿Fueron a Miller's Bend?
¿Por qué querríamos ir a Miller's Bend, papá?
¿Tienes una playera que dice ''Propiedad de''...
- Robada de. - ...robada de...
''Robada del Burdel de May''? ¿Tienes una playera así?
Si así fuera, probablemente la usaría.
¿Pero no tienes una playera así?
No. No, señor.
Debo decirle que pensé que toda la historia
me sonó disparatada desde el vamos, Ludlow.
Tengo a un par de buenos chicos
que no se involucrarían en algo como lo que me describía.
Lamento mucho lo de su perro.
De verdad.
Pero...
tiene al par de chicos equivocados y nada más.
Es Harold, ¿no?
Danny dijo tu nombre ayer.
Quiero agradecerte por mentirle a tu hermano sobre mi equipo.
Pudo haberles resultado en un par de cientos de dólares y lo sabías.
Muy amable de tu parte no mencionárselo a tu hermano.
Supongamos que le dices a tu papá
sobre mi perro.
No sé nada sobre su perro, señor.
La verdad sería mucho más fácil de tragar, hijo.
Sí, bueno, yo...
Ya es suficiente, Ludlow.
Dijeron que no lo hicieron.
Y si dijeron que no lo hicieron,
no lo hicieron y se acabó.
Supongo que simplemente se equivocó.
Pues se lo pedí.
¿ Cómo dice?
Dije que se lo pedí.
- ¿ Qué me pidió, señor? - Que hiciera lo correcto.
Pudo haber sido lo correcto, quizá, si hubieran sido los muchachos correctos.
Yo tengo a los muchachos correctos, Sr. McCormack.
Es Ud. quien tiene a los muchachos equivocados.
Y creo que probablemente lo sabe.
Gracias por su tiempo.
ABOGADO
Sí.
10 días, $100.
¿ Qué?
No puede demostrar el intento de robo.
Es su palabra contra lo de ellos.
Entonces lo que tiene es un caso de crueldad contra los animales.
Quizá conducta irresponsable con un arma de fuego.
- Delitos menores. - ¿Delitos menores? Dios.
Bajo la ley, un animal es sólo una propiedad.
Tienen una multa obligatoria de $100.
El no pateó al perro simplemente, Sam.
Lo mató.
Sigue siendo sólo crueldad hacia los animales, Ave.
La ley sólo tiene eso que decir.
Puedes pedir hasta 364 días en prisión,
pero hablando prácticamente,
ningún fiscal cuerdo pedirá más de 30.
Y no conseguiría más de 10.
El Sheriff podría al menos arrestarlo,
y meterle el temor de Dios al pequeño hijo de perra.
Para arrestar al pequeño hijo de perra,
el Sheriff tendría que haberlo visto tirar del gatillo.
Lo siento, Ave. No es bueno.
Igual tengo que intentarlo.
¿Todo este tiempo, trabajo y gastos
por un viejo perro colita al que ya enterraste?
¿Eso quieres realmente?
Ese viejo perro colita
fue el regalo que me diera Mary cuando cumplí 50 años, Sam.
Y se burlaron al matarlo.
Allí está.
¿Dónde está el viejo perro?
Se ha ido, Emma.
¿ Se fue?
Un muchacho le disparó
en Miller's Bend
el domingo.
Ay, Dios mío.
- ¿Por qué...? - No tuvo sentido alguno.
Sólo crueldad.
Sabes, Ave, la última vez que hablamos me dio qué pensar.
Sé cuánto significaba ese perro para ti,
especialmente después de lo ocurrido con Mary y los muchachos.
¿Los enjuiciarán?
Sólo pude sacarles un ''Veremos''.
Lo que supongo es mejor que un ''De ningún modo''.
Iré para allá ni bien hable con Emma.
Está bien.
Descubrí algunas cosas sobre McCormack.
Sí, hizo su dinero como camionero
igual que su papá.
Tuvo problemas con la ley cuando era más joven.
Hubo rumores de sobornos al gobierno.
Ah, se casó con una reina de belleza. ¿La viste allá?
Seguro.
Sí, se casó bastante bien,
pero no tengo la seguridad de que la trate tan bien.
Como sea, en todo caso, aquí hay mucho dinero
e influencias políticas.
Pero debajo de todo eso, McCormack no es más que un campesino bruto
a una generación de distancia.
También creo
que descubrí quién es tu tercer muchacho.
Se dice que Danny y Harold se juntan
con un chico llamado Pete Doust.
No muevas las cosas.
Con tus porquerías de costura en el camino
no puedo hallar el control remoto.
Oye, abre la puerta.
¿ Sr. Doust?
- Soy Avery Ludlow. - Yo sé quién es Ud., señor.
Supongo que habló con el Sr. McCormack, entonces.
El Sr. McCormack no habla con ningún carpintero desocupado.
Su hijo llamó al mío.
¿ Y?
¿ Y qué?
Ay, Sr. Ludlow...
Petey dice que fueron a lo de Jenny Lind,
y que anduvieron por allá,
incluso compraron un par de CDs.
Un par de CDs sumamente caros.
No dijo nada de ninguna escopeta
ni de ningún viejo perro.
Quizá sí fueron a Jenny Lind antes o después,
pero como a las 4:00 de la tarde
estaban en Miller's Bend.
Y cuando no consiguieron el dinero que querían de mí,
Danny McCormack le disparó a mi perro.
Y su hijo se paró allí con él
riéndose al respecto.
- Mire... - No, Sr. Lud... Ludlow.
Lo he oído todo sobre esto
y quiero saber
qué cree que hace al venir aquí de este modo.
Si tiene una queja con los McCormack,
¿por qué no habla con ellos?
¿ Oyó que su hijo fue parte de un intento de robo?
¿ Que le pareció cómico que su amigo
matara a mi animal?
El no le disparó a su perro.
Estaba allí. El vio al muchacho que lo hizo.
Quiero que lo diga.
Quizá lo lamente.
¿Alguna vez lo pensó?
¿ Cómo puede lamentarlo
si niega que ocurrió?
Tiene razón.
No fue su hijo quien disparó el arma.
Y estaría dispuesto a perdonarlo
si tan sólo mostrara el coraje y la decencia
y admitiera su parte en ello
y le dijera al Sheriff
lo que hizo Danny McCormack.
Este es mi número telefónico.
Sé que un muchacho a veces puede ser de corazón duro
y lamentarlo más tarde.
Sólo quiero la verdad de él.
Dígale que haga lo correcto.
Sólo eso le pido.
Tengo un pastel enfriándose atrás, Ave.
Podría hacer que esto fuera más fácil.
Eso estará bien, Gloria. Gracias.
- Buenas noches, Sam. - Gloria.
Ave, ésta es Carrie Donnel
del noticiero KPZS en Portland.
- Sra. Donnel. - Carrie estará bien, gracias.
Lamento enterarme de lo de Rojo.
Tengo una idea que quiero consultarle...
un curso de acción modificado.
¿ Qué pasa con el curso de acción actual?
Bueno, Jack Wentz rechazó un juicio
y McCormack ya se consiguió un abogado.
Un fulano llamado Cummings. Es bueno.
¿ Usted...
alguna vez echó a Danny McCormack de su tienda?
Jamás lo había visto antes del domingo.
Lo que dicen es que lo hizo.
Que lo echó por tratar de robarse un cortaplumas
unos meses atrás o algo así.
Tratan de hacerlo aparecer como un chiflado
que le guarda rencor a Danny.
¿ Y su padre?
Los apoya, miente sin parar.
Han cerrado filas, Ave.
Recibieron un llamado anónimo en la oficina del Sheriff,
y fueron a investigarla.
Hallaron a dos perros apenas vivos
encadenados afuera, en su patio.
Era la mitad del invierno,
sin comida ni agua.
El dueño había estado de vacaciones en Florida una semana.
La fiscal no iba a procesar el caso
hasta que los periódicos locales se enteraron.
Entonces cambió de idea.
¿ Como les va? Ese pastel sigue esperándote atrás.
Claro, Gloria. Claro.
Quizá en un minuto, ¿eh?
¿Dice que quiere informar de todo esto en TV?
Quiero que lo haga Ud., Sr. Ludlow.
Quiero llevar un equipo de filmación adonde ocurrió.
Bueno, ¿y qué pasa con las calumnias?
No mencionará nombres.
Sólo contará su historia.
Lo que hicieron esos muchachos
y lo que la fiscalía no está dispuesta a hacer,
quiero que la gente se enoje al respecto.
No supongo que tiene perro,
¿ verdad, Carrie?
Gatos.
- ¿ Gatos? - Gatos, Sr. Ludlow. Tres.
Ave estará bien, Carrie.
- Estaba sentado allí. - ¿Ah, sí?
Es donde generalmente se da la mejor pesca.
¿Entonces estaba aquí?
Dave, creo que puedes ponerte allí.
Rojo conocía este lago como sus propias patas.
Y estaba sentado justo allí.
Allí se sentaba.
Y los muchachos...
Sam dijo que no tenía TV y no querría que se perdiera el show.
Esto es pesado. ¿ Quiere ayudarme con la puerta?
Déjeme ayudarla con eso.
Ah, no, aprecio su caballerosidad, Ave,
pero con la puerta alcanzará.
- De acuerdo. - Gracias.
El informe se emitió hace unas horas, pero lo repetirán.
¿Dónde está su conexión de cable?
Claro, no tiene TV.
¿Tiene perchas de alambre?
- ¿Perchas de alambre? - Sí.
Eh, sí. En el clóset.
Hallé una.
¿ Ud. era soldado?
¿ Y el perro fue un regalo de cumpleaños de su esposa?
Sí, así es.
Hará 13 años.
Y su esposa Mary falleció, ¿ verdad?
Ajá, un par de años después.
Nunca llegó a ver a Rojo como adulto.
Hasta ahora la fiscalía se ha negado a procesar el caso.
En todo el país, la gente que mata o abusa violentamente de animales
es multada, en promedio,
sólo el 32% de la máxima multa posible,
y han pasado sólo el 14% del plazo máximo de encarcelamiento.
La mayoría de quienes cometen estos delitos nunca llega a juicio.
Se ha dicho que la grandeza de una nación
y su progreso moral pueden ser medidos
por el modo en que trata a sus animales.
Aquí, en el condado York, también podría ser medida
por la justicia que busca
para Avery Alan Ludlow y su perro, Rojo.
Soy Carrie Donnel, informando para KPZS...
¿ Qué le parece?
Bueno, no sé si servirá de algo,
pero lo que dijo,
ciertamente lo dijo bien.
Y eso significa mucho para mí.
- ¿Está bien? - Sí.
Ciertamente captamos su atención.
TE VISTE BIEN EN TV VIEJO PUTO TU PRIMERA Y UNICA APARICION. JA JA
Este hijo de perra McCormack tiene muchas influencias.
El fiscal sigue negándose a procesar.
¿Después de anoche?
Bueno, no hay huellas en la roca ni en la nota.
Cualquiera podría haberlo hecho.
- Nadie más tenía razón. - Tú lo sabea y yo también.
La corte es otra historia.
Pero esa nota implicaba una amenaza. Quizás eso ayude, Sam.
No necesariamente. Pero lo que podría significar
es que mejor que Carrie llame al trabajo de inmediato.
Claro.
¿ Y eso es todo?
No, aún podríamos demandar...
contratar a nuestro experto forense, pedir que entreguen la escopeta.
Quizá hasta acepten indemnizar.
Pero eso sólo es dinero.
Sí, sólo dinero.
¿Entonces quiere hacerlo?
Por supuesto que sí.
Sabe que no puedo hacerlo gratis, Ave.
Pero trataré de mantener el costo bajo.
Gracias, Sam. De verdad.
Vamos, Barry. No podemos quedarnos así y dejar...
Sí, pero somos la única división que tiene la libertad
de buscar historias como ésta. Si nos rendimos ahora, simplemente...
Sí, sí.
No, no, lo entiendo.
Sí.
De acuerdo.
Era mi editor.
Quiere que cubra el incendio de un edificio en vez de esto.
Un maldito incendio en el que nadie salió herido.
Se lo ordenaron.
Sí, claro que sí.
Está bien, Carrie. No es su culpa.
Simplemente no puedo abandonar esto.
Pero tiene que hacerlo.
Lo siento muchísimo, Ave.
De acuerdo.
Cielos.
Cuando bebo, me da tanta hambre.
¿ Sabes qué me vendría bien?
Un trozo de ese pastel de cereza ahora mismo.
Y hablando de cosas dulces,
creo que le gustas a esa mesera.
¿ Quién?
¿ Gloria?
Son esos ojos.
Y, por supuesto, ahora has salido en TV.
- Mejor te cuidas. - Qué locura.
Quizá deberías comer pastel de cereza,
y absorber parte de ese alcohol.
Gracias.
Sabe, Ave, estoy tan decepcionada.
Juré que nunca dejaría...
Estoy hecha para este trabajo desde el principio mismo
y soy buena en él.
Yo sé lo que quiero.
¿ Y Ud., Ave?
¿ Qué quiere de esta vida?
Debe haber algo.
¿La verdad?
¿La verdad sobre qué?
Cuando perdí a Mary...
todo lo que me quedaba de ella era
una casa, nuestra tienda
y Rojo.
Esos muchachos casi me lo quitaron todo
y yo...
sólo necesito entenderlo.
¿ Y si no pudiera hallar las respuestas que busca?
¿ Y si no hubiera respuesta?
¿ Cómo sabe cuándo dejar de intentarlo?
Aprendí una cosa durante la guerra:
Se pelea con lo que se tenga,
con lo que se pueda hallar...
y nunca se para.
Ni bien lo haces,
es el momento en que el mundo te pasa por encima.
¿Es Mary?
Allí tenía 53 años.
Era hermosa.
Ella nunca lo creyó.
Pues se equivocaba.
Se veía tan joven para su edad.
¿ Qué edad tiene, Ave?
¿Alguna vez te lo pregunté?
- No. - Bueno, entonces.
¿ Cómo es que no tienes fotos de tus hijos?
No tengo hijos.
Claro que sí, Sam me lo dijo.
No debió hacerlo.
Tuvimos a Timmy tarde.
Yo tenía 48 años, Mary 42.
Y fue una sorpresa para los dos.
Tuvimos que arreglar el ático para darle un cuarto.
Era buen chico.
Un chico fácil.
Salió a Mary en eso.
Pero el niño mayor, Billy,
había sido distinto desde el comienzo.
Siempre hacía que las cosas buenas le salieran mal.
Siempre tuvo problemas por mentir,
en casa y con otra gente.
Abandonó la escuela cuando le hicieron repetir un año.
Fue a trabajar a la ferretería Clover's en el pueblo.
Llegaba a trabajar tarde la mitad de las veces.
Pasaba la noche fuera, inventaba mentiras de por qué.
Siempre era así con él,
como si no pudiera evitarlo.
Se me ocurrió
que podría funcionar en el servicio.
Darle disciplina a su vida. Había funcionado para mí.
Quizá quería dejar la casa para entonces de todos modos,
porque fue una de las pocas veces en que me escuchó
e hizo lo que le dije.
Se unió a la Marina.
Nueve meses después lo echaron
por Sección 8.
- ¿ Sabe qué es eso? - Inestabilidad mental.
El término que usan es incompetente.
La noche que ocurrió...
Yo estaba con Emma en la tienda
haciendo el inventario de seis meses.
Era la mitad del invierno.
Tim estaba dormido en el cuarto de arriba,
Mary leía en la cocina.
Eran como las 11:30
para cuando terminamos el inventario.
Cuando él le contó la historia
más tarde a la policía,
a los detectives,
a los abogados, Billy mintió.
Pero eran mentiras confusas.
Como si no pudiera recordar realmente lo que había ocurrido.
Mentía sobre una cosa
y luego decía la mentira sobre lo que diablos fuera eso
y luego volvía a mentir sobre la primera cosa.
O algo completamente distinto.
No dejó de hacerlo.
Pero según le dimos sentido...
Billy había venido a la casa esa noche, más temprano,
buscando dinero.
Mary le dijo que no. Le dijo que si quería dinero
tendría que venir a la tienda a hablar conmigo.
Bueno, él sabía que no lo haría.
Para entonces yo ya me había hartado.
Entonces discutieron y eventualmente él se fue.
Luego, antes de las 11:00,
volvió a la casa de nuevo, aún en pos de dinero.
Y Mary volvió a decirle que no.
No sé por qué, pero el...
encerró a Rojo aquí,
en el dormitorio.
Quizá ladraba, no lo sé.
Luego volvió a la cocina
y empezó a golpearla.
Le dio una paliza.
Quizá pensó que le sacaría dinero de ese modo.
Quizá fue una de sus iras dementes.
Pero la lastimó.
La lastimó tan seriamente
que supongo que creyó que la había matado.
Porque entonces decidió...
decidió que tendría que tapar lo que había hecho.
Entonces fue al cuarto de las herramientas
y sacó la lata de kerosén que solía guardar allí...
subió al dormitorio del ático y se la arrojó encima a Tim.
Bañó en ella a mi hijo
que estaba durmiendo.
Lo quemó vivo...
allá arriba, en su cuarto.
Pero el kerosén no arde a la misma temperatura que la gasolina.
Digo, sí mató a Tim,
el muchacho estaba saturado en la sustancia.
Pero todo lo que se quemó allá arriba fueron mi hijo
y el colchón en que yacía.
Ni siquiera las cortinas se incendiaron.
EI...
cerró la puerta del dormitorio,
la cerró tras de sí,
salió afuera y esperó
hasta que mi hijo dejó de gritar.
Hasta que hubo silencio.
Luego volvió y le arrojó kerosén a Mary
que yacía en el piso de la cocina, encendió otro fósforo y se lo arrojó.
Luego se subió a su auto y se fue.
Pero ella...
mi esposa
no estaba muerta.
Ah, la había lastimado
pero no la había matado.
Ella seguía viva.
El se había equivocado.
Se equivocó en eso tal como se equivocó
en que el kerosén incendiaría la casa.
Se equivocaba siempre sobre todo.
Se equivocó por nada.
Supongo que el dolor la despertó.
Ella se esforzó por salir de la casa
y revolcarse en el suelo y el pasto
hasta que se apagaron las llamas.
Entonces le quedó suficiente energía
para gatear de nuevo adentro a llamar al 911.
La hallaron en las escaleras a mitad de camino al cuarto de Tim.
Ella vivió otros cinco días.
Nunca salió del coma.
Creo que fue una bendición.
Sus quemaduras eran tan severas
que no me dejaban abrazarla.
Al final
lo hice de todos modos.
Gracias.
- Pete. - Ya me iba.
No me importa.
- No. - Déjame un poco.
No me la llevé.
No mientas.
Vuelve a la casa, perra loca.
- Muérete. - ¿ Que me muera?
Muérete tú.
BILLAR & RESTAURANTE
Qué asqueroso, viejo.
AHORA PRO YECTAMOS EL MUCHACHO BURRO
Me tocas pero no me miras.
- Me voy. - ¿Te vas?
- Quiero irme a casa. - La pasé bien.
Te lo diré en el auto.
Es tan patán. Lo odio.
¿ Qué haces?
No lo sé.
Es la chica más irritante que haya conocido.
Lo vi estacionado aquí.
Danny no.
¿Dónde está?
Calle abajo, en autos Bowman's.
¿ Sabe que estás aquí?
No, le dije que necesitaba cigarrillos.
Sabe, estaría muy enojado si supiera que hablaba con Ud.
- ¿ Sí? - Sí.
¿Tu hermano y tú discuten mucho?
Mire, Sr. Ludlow,
no fingiré que las cosas están muy bien
entre Danny y yo. No vine por eso.
No me refiero a eso.
¿A qué te refieres, entonces?
A que...
yo sólo quería decir que lo siento.
Ya sabe, por lo que hicimos.
Por su perro. Por eso estoy aquí.
Vine a decirle eso.
Me alegra oírlo.
Pero de quien necesito oírlo más
es de tu hermano.
Sin embargo, aún me alegra oírte a ti.
La pregunta es, ¿ahora qué?
¿ Qué quiere...?
¿ Seguirás mintiendo por él?
Dios, ¿ qué espera que haga?
Primero viene y me interroga frente a mi padre.
Luego va a la TV.
Espero que digas la verdad.
Espero que se lo digas a tu padre.
Espero que se lo digas a la policía si llegara a eso.
No lo entiende.
No entiende que eso no va a ocurrir.
Supón que me lo haces entender.
Mire, debo irme, ¿sí?
Si Danny me ve aquí...
¿A quién le temes, Harold?
¿A tu hermano? ¿A tu padre?
Fuiste suficientemente hombre para venir a decirme lo que me dijiste.
Creo que eso ya te hace mejor hombre
que tu hermano,
y quizá incluso que tu padre.
No creo que tengas tanto de qué preocuparte de ninguno de los dos.
¿ Verdad?
Créame, Sr. Ludlow, Ud. no tiene idea.
Cariño, ¿ qué pasa?
lba a pasar la aspiradora.
¿ Y?
Me dicen que me demanda.
- Preferiría no hacerlo. - ¿ Sí?
No sé por qué se molesta.
No valdrá ni su tiempo ni su dinero.
Me pregunto si está orgulloso de Daniel, Sr. McCormack.
Porque si no es así,
entonces habrá problemas entre Ud. y el muchacho.
Y eso es algo que podría interesarle hacer
mientras aún tiene tiempo,
en vez de usar su dinero para encubrirlo.
Sabe, no necesito que me dé sermones.
Mis hijos son mis hijos.
Y los manejaré como mejor me parezca, ¿ de acuerdo?
Si va a demandarme, hágalo nomás.
Me causará cierta vergüenza
en algunos lugares,
pero no me dañará mucho...
muchísimo.
Así que hágalo.
Y si pudiera ganar, ¿ qué sacará de ello?
¿El valor de un perro?
¿ Un maldito perro de una maldita perrera?
Realmente no podría importarme menos.
¿Entiende? ¿Entiende, Ave?
Supongo que sí.
¿ Supone que sí? Bien.
No vuelva por aquí.
Y no vuelva a andar
espiando a mis hijos.
O le echaré encima al sheriff
antes de que sepa qué le pasó.
¿De acuerdo?
Lo tengo, lo tengo.
Mierda.
Vamos, amigos. Demos un escarmiento.
Aquí vamos. Bateador, bateador, batea.
- Buen ojo, Danny. - ¿Por qué no arrojas sobre la base?
Vamos, Danny, juegas como mi abuela.
- Vamos. - Escucha, todo está bien.
Dale a la siguiente. Vamos.
- Afuera. - Perra.
Tranquilo, Danny.
- Danny, está bien. - ¿ Qué fue eso?
Danny, Danny, estamos en un partido.
Tenemos dos fueras. Danny, oye.
- Danny, por favor. - Danny.
Cierra el culo, Harold. Súbete al auto
o volverás a casa caminando.
- Danny, vamos. - Carajo. Carajo.
Cálmate, viejo. ¿ Qué haces? Danny.
- Hasta luego. - Lo siento.
Danny, espera.
Danny, vamos.
Danny, ¿podrías esperar? Danny, espera.
Carajo.
Sólo súbete al auto. Danny, espera.
Muy bonito.
Atrapas una maldita bola, ¿eh?
Me dejas hacer todo el trabajo.
Es el maldito anciano de nuevo.
Ha estado siguiéndonos, ¿no?
¿Por qué querría hacer eso?
He visto su camioneta.
Es un pueblo pequeño. Supongo que lo harías cada tanto.
Lo vi en Jenny Lind.
Eso también es posible.
Termínela.
¿ Que la termine?
Ya sabe de qué hablo.
Se lo digo ahora mismo, termínela.
¿Me amenazas, hijo?
Se lo digo.
Yo no amenazaría a nadie si fuera tú.
No a menos que puedas pelear muchísimo mejor
de como puedes batear.
Estúpido hijo de perra.
¿ Qué haces siguiéndonos?
¿Espiándonos? ¿ Quién diablos crees...?
No, Danny. Danny, cálmate. Danny.
- Sólo cálmate. - Muy bien.
- Cálmate. - Al carajo con este patán.
Tienes buen movimiento, Pete.
Buen ojo también.
No como la Srta. McCormack aquí presente.
Puto estúpido. Ven aquí.
No te alejes de mí.
Dejaré tu maldita dentadura postiza en la vereda.
Caíste en mi trampa, muchacho.
Tengo testigos en toda la calle
que te vieron acercarte con un arma.
Algunos son viejos amigos míos.
Así que no trates de crear un problema aquí.
Sólo te di lo que tu padre debió haberte dado y no quiso.
Pero tenías que recibirlo de uno u otro modo.
No traerá de regreso a mi perro,
pero quizá te haga pensar dos veces.
Y quizá pienses en mí y en Rojo antes de dejar aflorar esa crueldad.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Por cuenta de la casa, Ave.
La última va por mi cuenta, Ave.
Llámala una contribución. Buenas noches, Jack.
Joe's.
Sí, está aquí. Se estaba yendo.
¿ Qué?
Se lo diré.
¿ Una taza de café?
- ¿Dona? - No, gracias.
Alguien la incendió con seguridad.
Ni siquiera intentaron ocultarlo.
Que busquen huellas.
No había ninguna en la roca.
Ave, lo siento.
Ave. Quiero que te vayas de la ciudad.
Ve al lago,
tómate un par de días tranquilos pescando.
Rayos, quizá hasta te acompañe.
Ambos sabemos quién lo hizo. Todos lo saben.
Hemos estado en esto toda la noche, Ave.
Nadie vio nada.
No siempre se necesita ver la verdad para saberlo.
Escucha, Ave, ni siquiera estaban en la ciudad.
El Sheriff lo investigó. Todos estaban en su casa de St. Elizabeth
celebrando con una gran fiesta
los 17 años de su hijo Harold.
Un par de docenas de testigos, todos ellos de confiar.
Nadie se fue en toda la noche.
¿Pete Doust también?
Ud. de nuevo.
El Sr. Ludlow está aquí, cariño.
¿Está Peter, Sr. Doust?
No. Está en St. Elizabeth.
¿Por qué?
Se fue a la fiesta de anoche, ¿no?
Para la fiesta, sí.
¿Por qué?
Supongo que no se enteraron.
Mi tienda se incendió anoche.
Alguien le prendió fuego.
Espero que no diga lo que creo que está diciendo.
Porque Pete estaba allá con los McCormack toda la noche
con docenas de otras personas.
Así que no tuvo nada que ver con ese incendio.
Veo que han estado haciendo mejoras en la casa.
Ah, sí.
Sí, ya era tiempo, ¿sabe?
Sí, ya era tiempo.
Claro que lo sé.
Me preguntaba
que la buena ayuda como ésta no sale barata.
Y lo que me dijeron fue
que en estos días está desocupado.
Muérase, Ludlow.
No usarán esta historia tampoco, ¿no?
No.
Nadie murió, ¿ verdad?
Así es.
Nadie murió.
Quería ir a la casa McCormack hoy...
y conseguir al padre en cámara diciendo, ''Sin comentarios'',
para mostrarles a todos cómo es...
que nada significa nada para él.
Yo los empujé, Ave.
No los dejaba en paz.
No pensé...
Me transfirieron a otra afiliada...
en Boise.
Perdí, Ave.
Y lo decepcioné.
Ay, Dios mío.
Necesito hablar con su marido, señora.
Ay, Dios mío.
Lo siento.
Es su marido quien necesita ver esto, señora, no Ud.
¿Por qué nos hace esto?
No quiero faltarle al respeto,
pero temo que se equivoca en eso, señora,
en quién le hizo qué a quién.
¿No puede dejarnos en paz, por favor?
¿Dónde está él, Sra. McCormack?
Aquí mismo.
Es un maldito chiflado al venir aquí.
A veces el único modo de saber algo, Sr. McCormack,
es viéndolo de cerca.
- Está invadiéndome. - Verlo,
saborearlo, tocarlo.
Entonces se lo sabe.
Alguien incendió anoche mi tienda.
Unas noches atrás,
alguien arrojó una roca por mi ventana.
Pero no vine por nada de eso.
Vine...
por esto.
Llévese de aquí esa maldita cosa.
Ahora, Ludlow.
En un minuto,
cuando me diga qué hará al respecto.
No haré un carajo al respecto.
Estúpido viejo puto. Simplemente no escucha.
No, Danny, no lo hagas.
Papá.
Suelte a mi hijo. Maldita sea, suéltelo.
Bájela. Bájela.
Es simple. Bájela.
Muy bien...
ahora nos levantaremos
- muy lentamente. - Está bien, Danny.
De rodillas primero.
Y luego completamente.
Señora, le agradecería mucho
si me arrojara ese repasador que tiene allí.
Muy agradecido.
Lo llevaré al pueblo.
Invadir es una cosa,
y supongo que soy culpable de eso,
pero ataque con un arma es otra cosa.
Y nunca conocí a nadie
que le disparara a alguien sospechado de ser intruso en la oreja
a quemarropa a plena luz del día.
Y creo que la policía tampoco.
¿ Y quién sabe, Sr. McCormack?
Quizá esta vez salgamos en los diarios, ¿eh?
Le agradecería mucho
si volviera a cubrir a mi perro, señora.
Regresaré por él.
Danny, está bien.
Manejas tú.
Anda. Despacio.
Es un camino muy difícil.
Está completamente loco.
En ese caso, mejor haces lo que te digo, ¿no?
¿Ayudaría si dijera que lamento lo del perro?
Creo que llegas un poco tarde con tu disculpa, hijo.
Ay, carajo.
No parará.
Le digo, tenemos que parar la camioneta.
Lo conozco, ¿sí? No va a parar.
Sólo sigue conduciendo.
Dale tal como dijimos, hijo.
¿De acuerdo?
¿ Qué tal?
Vamos.
¿ Qué... qué tienes allí?
¿ Qué tienes allí?
Sí.
Mierda.
Gracias.
Adiós.
Ay, Dios mío.
Dios mío, ¿ qué diablos hace aquí?
Volví por mi perro.
¿ Qué?
Lo dejé aquí, en el porche.
Lo matarán.
Dios santo, creen que ya lo mataron.
Sólo quiero a mi perro, es todo.
Tu madre lo cubrió por mí.
Está atrás.
Arrojaron a su perro en el bosque.
¿Por qué?
Porque es una prueba.
Sr. Ludlow, es la maldita prueba de lo que le hicieron.
Llévame allí.
Mírese, está herido.
No sabe de lo que habla.
Sólo llévame adonde lo tiraron.
Carajo.
Dios.
No te preocupes por Dios.
Sólo llévame allí.
Muy bien, de acuerdo. ¿Luego se irá?
- Así es. - ¿ Se irá si lo llevo?
Sí.
Yo sé... sé que está por aquí en algún lado.
- ¿Adónde? - No lo sé.
Bien, carajo. Está por...
Dios santísimo.
No te mueres, ¿ verdad, anciano?
Eres increíble.
Volví por mi perro.
¿Por el perro?
- Sí. - ¿ Quieres el perro?
Así es.
Bueno, allí está tu maldito perro.
Mañana lo enterraremos.
Cuántos problemas causas, anciano.
Muchísimos problemas.
- Papá. - Dios santo, Harold.
Regresa aquí ya. ¿ Qué haces allá?
Papá, vamos. ¿No es suficiente?
Sólo para.
Harold, tú no tienes más criterio que él.
Papá tiene razón.
Suficiente con este viejo puto.
Esto se acaba ahora.
Ay, carajo. Agárralo.
- Danny. - Papá.
Tranquilo, muchacho.
- Tranquilo. - No siento...
No.
No, tranquilo.
Despacio. Despacio.
Te dispararon, muchacho.
No te muevas.
Quédate quieto.
Enviaré a alguien.
¿ Ve lo que hizo?
Y alguien,
o Ud. o Danny,
también le disparó a su hijo, Harold.
No creo que importe cuál de los dos fue, ¿ verdad?
Vaya, vaya.
Qué día tuvo.
Qué día.
UN HOMBRE Y SU PERRO
Hoy es el día, ¿eh?
Asegúrate de escribirme cuando llegues a Boise
para saber cómo hallarte.
No me iré a Boise, Ave.
El editor de un periódico de Nueva York me llamó.
Leyó el artículo.
Dijo que era la mejor historia de interés humano
que había leído en una década, que quería más
y me ofreció un empleo.
Hasta dijeron que pagarían los abogados
si McCormack cumple con su demanda.
Te felicito.
Dios, Ave. ¿ Cuánto tiempo me hará esperar?
¿Esperar? ¿ Qué cosa?
El artículo. ¿ Qué le pareció?
Bueno, estuvo...
ciertamente bien escrito.
- ¿Pero? - Pero...
no fue verdad.
No lo entiendo.
Carrie,
dos muchachos murieron.
Fue defensa propia, Ave.
Simplemente no podía olvidarlo.
No podía.
Me guste o no.
¿ Qué?
Me la regaló Emma.
Evangeline tuvo cuatro.
Dos negros y dos pelirrojos.
Ay, no, Carri. No creo que pueda...
¿A qué se refiere? ¿No cree que pueda qué?
Carrie, soy viejo.
Yo... ella es...
No piense así en las cosas
o no habrá nada en la vida que pueda tener
que valga la pena tenerse.
No puedo hacerlo.
Yo...
Dele el tiempo que pueda.
Ella hará lo mismo.
Carrie, llévate a la perra.
Los dos estarán bien.
Carrie, llévate la perra.
Llévate la perra, Carrie.
La perra.
Entonces...
¿ qué nombre te pondré?
Rojo